The Crown agreed that Jacob needed a Malayalam interpreter at his criminal trial. The dispute was whether the two interpreters assigned to him could do the job and whether their work gave him a fair opportunity to follow the proceedings and make himself understood. In R v Jacob, the B.C. Court of Appeal answered both questions in the affirmative and upheld his convictions on five counts of sexual assault.

Court services recruited one interpreter from Ontario and another from Alberta. After Jacob challenged their qualifications, the trial judge held a hearing to assess them. One held conditional certification in Ontario. The other had 16 years of interpreting experience in Alberta courts, including at criminal trials. The judge watched both men interpret and heard each testify about his experience and the other’s command of Malayalam.

Writing for a unanimous panel, Justice Gomery distinguished the need for an interpreter from the assistance required in a particular case. The threshold for establishing need is low. Someone who can converse in English may still need help under the stress of a trial. Once that need is established, section 14 of the Charter protects the person’s ability both to understand what others say and to communicate what they mean. The kind and amount of help required can vary with the person’s command of the language used in court.

Jacob argued that the judge should have put his English proficiency aside once the Crown accepted his right to interpretation. The panel held that she could take it into account when assessing whether these interpreters could meet his needs. She also had more to go on than their own assessments. Both had gone to school in the language’s home region and interpreted in court before. The judge could observe their exchanges with Jacob, who gave detailed, responsive answers. Accreditation and formal testing were ways to demonstrate competence, but the court also accepted education and experience as objective evidence.

The panel allowed Jacob to raise a separate challenge for the first time on appeal about the interpretation he actually received. He pointed to occasions during the qualifications hearing when interpreters looked up words, used the third person when speaking for him, or needed someone to pause or rephrase a question. The judge corrected the use of the third person. Reading the transcript as a whole, the panel found that the interpretation met the constitutional standard.

At trial, one interpreter took the lead while the other listened for accuracy and completeness. The judge directed speakers to use shorter segments and told Jacob and the interpreters to signal when something was unclear. Jacob raised no further objection during the trial. The panel found no substantial interpretation difficulty in the record and left open whether his silence could have amounted to a waiver of the right.

Read the B.C. Court of Appeal’s reasons in R v Jacob, 2026 BCCA 434.